지금껏 AMC의 브레이킹 배드에서는....
[Gunshot]
He was out here with those feds...
Shouldn't we maybe find out what he told them first?
Get out.
Put the knife down, please.
- Get out! - Ah!
[Grunts]
Ahh!
I need the police. My dad...
You have no right to discuss anything of what I do.
What the hell do you know about it anyway?
Nothing!
$$$
[Gate whirring]
이제 그만 나오쇼
이건 진짜 상점이네요
므흫음
진공청소기 수리점이 예술의 경지라는 건
나도 이미 알았던 것 같소
바로 이 파란곳에 다가서서
잠시 당신 짐들을 놔두는 게 어떻소
괜찮게 나옵니까?
물론이오
이건 어떡해요?
내가 포샵 할게요
[Clears throat]
네브라스카. 네브라스카엔 뭐가 있죠?
당신이요, 이제부턴
당신의 새로운 상황을
잡으려면 시간이 걸릴 것이오
그때까진 당신은 여기 머무는 거요
아랫층 안보이는 곳에 자리가 있소
리츠 칼튼 호텔급은 아니지만
단기숙박엔 편안할 겁니다
얼마나 단기 숙박이죠?
시내 곳곳 버스와 전광판에 당신 얼굴을 붙여놨으니까
내 생각엔, 아마 이틀 정도요
아니면 삼일
하나 문제 될건.
그리고 그러고 싶진 않지만
룸메이트랑 지내야 합니다
그래요? 아직 여기 있나요?
지금은 그렇소
그는 워낙 특별한 상황이라 특별한 조치가 필요하오
잘 견디고 있습니까?
당신이 판단하쇼
addic7ed.com에서 만든 영자막을 수정했습니다
행크를 찾아내겠습니다
스티브 요원도요
분명 어딘가에 있으니 그러니 찾아 내겠습니다
약속하지요
서에 연락하고, 그 분은 보내 당장
[Jesse] 문앞으로 가봤더니
안에서 음악 소리가 들렸어요
삑삑한 목소리요
그래서 생각했죠, 뭐랄까
아마도...
문을 한번 두드려보자
음악이 멈췄어요 바로 거기 그사람이 서있었죠
그가 총을 봤을때 그 사람 생각엔..
이봐 케니
이 쫄보는 내내 징징거려?
[Laughter]
그냥 봐
[Jesse] 계속 말을 했죠...
이봐 이럴 것 까진 없어
그 사람 눈이 정말 컷어요
계집 새끼 멈추질 않네
..하이파이브 했어요 일단 성공했으니까요
근데 알죠, 뒤를 돌아봤더니
바로 거기에 사막자전거를
탄 꼬마가 우릴 보고 있었어요
드류 샤프였죠
위에 화이트홀스 쪽에서 실종된 꼬마
걔 맞아요
그러더니 난데없이 갑자기
그 오피 새끼 토드, (미국 고전 TV드라마 주인공소년) 그 싸이코 새끼가 와서
총을 꺼내서 꼬마를 쏴버렸어요
[Hank] 여기서 나온 토드는 토드 알퀴스트 말하는 거지?
걔가 드류 샤프를 죽였다고?
빵 아무것도 아닌 것처럼
봐요, 잭 삼촌 멈춰봐요
아무래도 애를 어디 잠시 가둬놔야겠어요
그래서 '요리'를 좀 만들어놔야죠
지금 '반대쪽 뺨을 내밀어라' 하는 헛소리를 하는거냐?
그새낀 널 팔아 넘겼어 사람 대 사람으로
우린 여전히 메틸아민 2300리터가 있다
메쓰? 그딴 거가 이제 무슨 소용이냐?
우린 지금 복권에 당첨 된건데
세상 돈이 다 우리거야
그런데 뽕이나 팔아보자는 소릴 나한테 하는거냐?
제 말은 이게 몇십억이라는 거죠, 잭 삼촌
돈이 얼마가 있던 간에
더 벌수 있는 기회를 져버릴 순 없잖아요?
이런 좆만한...
좆만이 같으니라고
[Laughs] 리디아라는 여자애 있잖아
걔한테 푹 빠졌던데 좆만이 녀석
봐, 케니, 이게 말이 돼?
103
[Laughter]
실망이야
걔보다 훨 잘할수 있잖아
내 말은, 걔는 너무 꽉막혔어
그 여자 아랫구멍에 분쇄기가 있는 것 같애
일단 넣고나면
남는 건 알뿐이야
[Laughter]
모르겠다, 무슨 상관이냐
끌리면 그냥 끌리는 거지 뭐
일단 돌아가서 쥐새끼 찡찡대는 거나
좀 더 보자
[Conversation continues, fades]
[Door closes]
얼마나 두꺼운 것 같소?
지금 연성강철 말하는 거죠?
엏허
어, 아니오 현금이오
뭐요?
됐소
저기, 그거 아쇼?
잉여 인간이 되지 말고
용병과 청부살인업자 목록을 내게 주시오
네, 네, 기억해요 '걱정거리'가 있으셨죠
걱정마시오, 우리가 시간내어 조사할 것이오
팀 내부에 위장근무 경찰들이 없는지 꼭 확인하고...
다섯명이면 충분하겠죠
이 일에 적합한 사람들일때 얘기지만
뭣하러 질문했는지 내 자신을 미워하게 되겠지만..
대체 우리가 누굴 처리하는거요?
잭 웰커요 그리고 부하들
그들이 행크를 살해했고 내 평생의 업을 훔쳐갔소
별달리 아는 청부업자가 없는데요
당신은 아는 사람을 아는 사람 이잖소
그냥 연락처나 주쇼 그쪽 세계 아무나
최고가를 제시할 것이오 우린 그들을 찾아낼 겁니다
별것 아닌 조언을 해도 되겠소?
옛정을 봐서?
부인과 애들이 걱정되는 거죠?
그럼 떠나지 마시오
지금의 상황을 볼때 말이오
어떤 사람들은, 잠깐, 난 아닙니다
그 어떤 사람들은
당신이 그녀를 내팽겨치고 갔다고 할 것이오
그 사람들은 뭐가 진짠지 신경도 안쓰고
또 일부 사람들은 아무것도 모르죠
경찰이 아는 한엔
스카일러는 무고한 피해자요
아뇨, 아니오 그러지마요 말해봐요
훌훌 털고
한번 말해봐요
그 전화는 똑똑한 일이었어요
잘했어요 정말로
녹음됐을 심산이 크고
배심원들에게 크게 먹혀들어가겠죠
어쩌면 무효 소송이 될수도 있구요
일년 반정도 걸리겠지만
그때까진 당신이 없으면
경찰은 그녀만 괴롭힐거요
다 헛수고요 그녀는 아는 게 없으니까
안타깝게도 그녀에겐 불행한 일이지
스카일러는 딱히 거래할만 한게 없소
우울하게 하고 싶진 않지만
DEA 요원 두명이 실종중이고
사망한걸로 추측돼
그런데 연방수사국이 그걸 그냥 넘어가게 놔둘 것 같소?
당신이 탈출버튼 하나 달랑 눌렀다고해서?
첫번째로 연방수사국에선
RICO를 동원해서 (미국 반 범죄조직법) lll당신 부인과 아이들을 집에서 쫓아낼 것이고
콘도는 사라지고
은행 계좌는 휴면되겠지
부인의 사진이 지금쯤 티비에 나오고 있을거야
당신 사진 옆에!
그리고 그런 사람을 누가 고용합니까?
돈은 문제가 안되겠죠
글쎄요 당신한테 반감을 사고싶진 않지만
그녀에게 돈을 줄수가 없어요
연방쪽에선 당신이 연락하기만을 빌고 있을거요
인터넷, 전화 죄다 도청중이고
보쇼, 마이크는 바보가 아니었소
하지만 마이크가 매번 그의 알짜돈들을 손녀딸에게 전해주려고 할때마다
그 돈은 죄다 엉클 샘 주머니로 들어갔소 (미국정부를 지칭)
그래서 어쩌라는 거요?
머무시오. 결과를 받아들이쇼
저기, 내 말은, 당신에게 시간이 얼마나 남아있죠?
고개 꼿꼿이 세운채로 자수하면
당신이 바로 수감소에 갇힌
존 딜린져가 되겠지요 (공황기의 유명한 범죄자)
그게 뭐 대수라고?
게다가 마약 자금이 가득찬 배럴 하나도 건네주고
어쩌면 그게 몇몇 문제를 해결할 수도 있겠군요
당신 가족더러 그 집에 살게 할수도 있고요
따지고보면 그 집은 범죄왕국보다 먼저 발생한 거기도 하고...
하느님, 당신은 내가 도망치고 싶어서 이러는 줄 아쇼?!
이건 내가 가장 마지막으로 하고 싶은 일입니다
이건, 이건 아무 소용이 없소
내가 한 것은, 오로지 내 가족을 위한 것이었소
내 돈은 내 아이들에게 가는 거요
이 배럴 하나가 아니요. 전부 다 가야합니다!
난 잭을 죽이고 그의 크루를 몰살하고
원래 내것이었던 걸 되찾아내서
내 아이들에게 줄것이오
그 다음, 순전히 그 다음이야
내 몫을 다하는 것이오
이해하쇼?
다들 괜찮죠?
'괜찮다'는게 뭔데요
준비가 됐어요 떠날 시간이오
당신은 좀 더 길어질 거요
'수송' 문제로 일이 많소
계획 변경입니다
이 사람은 나와 함께 갑니다
안돼 안돼, 그건 아니..
함께 갑니다 전 이자를 사용할 데가 있어요
내가 2분만 주겠네
봐요 나는 민간인이에요
난 이제 당신 변호사가 아니에요
어느 누구의 변호사도 아니지 재미는 다 갔어
이제 지금부터 내 이름은 '깝치지말자'야
직업 하나 갖고 있는 또 하나의 머저리지
도커스 신발 세켤레 달랑 있는
지금 부터 몇달 뒤엔, 운이 정말 좋으면..
최상의 시나리오로는
내가 오마하에서 커피샵 매니저정도 하는거지
당신은 여전히 여기에 섞여있소 싫든 좋든 간에
미안한데 그렇진 않은 것 같아요
내가 말한거 기억 납니까?
아직 끝난게 아니야
내가...
[Retching, coughing continues]
이건 끝났어요
[Coughs]
[Metallic whining, muffled voices]
이 여자 듣고 있기는 한거야?
화이트 부인?
잘 따라오고 계시죠?
지금 무슨 일인지 이해하십니까?
네
이해합니다
이해해요 난 최악의 상황에 있어요
또 당신이 모든 권한을 나와 내 아이들을 상대로
사용하리라는 것 또한 이해하고 있어요
내가 월트를 줄수 없다면 말이죠
하지만 정말로 난 그렇게 할 수 없어요
월트가 어디있는지 모릅니다
[Exhales]
알았습니다, 가서 이 문제를 당신의 변호사와 상의하세요
머리를 짜내세요
그리고 뭔가 우리가 쓸만한 정보를 가져다줄수 있길 기도해요
[Woman on radio] 4-17?
4-17. 특이사항 없음
[Holly murmurs]
[Gasps]
부인, 집에 다른 사람 아무도 없나요?
당신 아들은 어디있나요?
내가 그 방으로 들어가면
그를 볼 수 있나요?
갑자기 튀어나와서 깜짝 놀래키는 건 아니죠?
이 친구가 손을 치워버린다면
갑자기 소리를 지를 건가요?
[Breathing heavily]
걔는 친구네 놀러 갔어요
이번 주 내내 거기 있었죠
제발... 제발 우리 아이를 해치지 마세요
- 제발-- 제발요 - 부인
우린, 우린 당신 남편에 대해 큰 존경심을 가지고 있습니다
단지 해결해야 하는 문제가 있어서 그럽니다
아시겠죠? 당신이 경찰에게 말했단 것도 알고 있어요,
그리고 그건 좋습니다
그렇게 하셔야죠
하지만 부인께선 특정 사람들을 봤어요
그때 세차장으로 온 여성이라던지..
검정머릴 한 여자요
그녀에 대해 이야기했어요?
확실합니까?
아니요
경찰은 그녀에 대해선 아무것도 모르는 겁니다
알겠습니다, 부인 직접 하셨으면 좋겠는데요
나는 아무에게도
Ever. 그녀에 대해 이야기 하지 않겠습니다. 절대로.
맹세합니다
좋아요
우리가 떠나면
저 앞에 있는
경찰관들에게 달려가지 않을거죠?
아닙니다
좋아요 좋습니다
우린 진짜로 다시 여기에 오고 싶지 않은데..
[Breathes heavily]
[Holly murmurs]
멈춰요 거기 그대로 있어요
이대로 이야기해요
알겠습니다
우리가 얘기한 그것 있잖아요
화이트씨 집으로 갔었는데..
굳이 이름을 부를 필욘 없잖아요
그렇죠
정말 좋게 진행됐어요
제 말은, 메세지가 똑똑히 전달되었다구요
메세지? 그래
보세요, 당신이 최선을 다한 건 아는데 난 그저,
안녕하세요 뭘 드릴까요?
두유를 넣은 국화차 부탁합니다
스테비아 좀 많이요
물론이죠
우리가 이야기하는 그 사람이 내 얼굴을 봤습니다
당신은 수금업체가 아니에요, 토드
당신이 메세지를 보낸 것만 가지곤 마무리지을 수 없다구요
정말로, 아마 거기 계셨더라면
아마 다르게 생각하셨을 거에요
그녀에게 완벽한 공포감을 줬어요
그녀는 애들 걱정하는 착한 여자같더군요
그래서...
그녀에게선 별 문제가 생기지 않을 겁니다
제가 보증할 수 있어요
내가 그런 확신이 있었으면 좋았겠지만
난 당신이나 당신 삼촌같지 않아요
난 그저, 그저 이런 식의 위험에 적응해있지 않아서..
우리 잠시 휴식기를 가져야할 것 같아요
지금 23킬로가 진공포장한 채로 준비돼있어요
그거랑 같이 즐거운 하루하루 맘껏 보내요
92%에요
뭐라구요?
92%
정말로?
두번 확인했어요
그리고 파랗죠 예전이랑 똑같이요
92. 92면 하이젠버그 수준이에요
당신과 함께 있지 않잖아요?
둘째가는 게 있죠 핑크맨요
그 사람들이 핑크맨을 찾고 있어요
글쎄, 찾아내진 못할걸요
우리랑 같이 있고, 아무데도 못갑니다
퀘일 양, 이게 당신의 유럽쪽 사람들이
절실히 기다리던 것 맞지요?
제 생각엔 우린 '아주 잘' 같이 일할 수 있겠어요
좋은 팀이 될 것 같아요
내 생각에 이건 아마도..
'상호간에' 좋다는 거죠
92%.
[Groans softly]
엏ㄺ
램버트씨, 뉴 햄프셔에 오신걸 환영합니다
좋소
한번 둘러보도록 하죠
한달치의 식량이 손안에 있고
대부분은 통조림이며,
대신 냉동실엔 스테이크가 있죠
발전기가 밖에 있고
LPG로 작동합니다
탱크 안에 있는 걸로
충분히 겨울을 날 수 있어요
15 암페어 밖에 안되지만
그걸로 전등과
TV 그리고 냉장고가 될겁니다
저건 나무난로에요
여길 상당히 따뜻하게 해주는 거죠
게다가 그 위에서 요리도 되죠
TV에 대해 말하자면
신호가 거의 전혀 안잡혀요
중간에 산들이 있어서 그런거고,
날씨가 좋으면 몬트레얼 방송이 잡힐 수도 있지만
대부분은 DVD에 제한될 겁니다
마고리엄의 장난감 백화점
두개가 있네요
제가 영화광은 아니라서
제가 다음달에 물자공급을 오겠습니다
보고싶은 게 있거든 리스트에 적어놓으세요
물자공급
코스트코 가는데에 오만 불이라니
이건 위험한 일이죠
당신이 지불한 돈은 위험 때문이지
화장지 쪼가리같은 게 아닙니다
위험비용과 칠천킬로미터 왕복여행 값이죠
램버트씨, 저의 고객과 저는
보통 지속적인 관계를 유지하지 않아요
보통 나와 당신은 각자 길을 따로 갔겠지만
하지만, 댁도 참 댁이라..
전화는 어디있소?
없습니다
여기선, 눈보라가 확인전화를 뜻하고
확인전화는 수갑찬 당신을 뜻합니다
인터넷?
마찬가지죠
또한 위성, 케이블 TV, 대포폰, 차도 그렇습니다
뉴스를 보고 싶으시면 제가 앨버커키 신문을 가져오죠
당신이 원하는 것 뭐든지간에
- 리스트를 써라 - 리스트를 쓰시오
그렇죠
봐요, 난 해야할 일이 있소
당신 일은 당신 일이고
내 할 일은 당신을 수감시키지 않는 거요
당신은 전국 대대적인 인간사냥의 타겟이오
당신의 얼굴은 온갖 티비에 나오고
내 지금껏 이렇게 핫한 고객은 보질 못했소
압도적으로.
해서, 당신은 완전히 시야에서
사라져야 하는 게 맞습니다
내가 저 게이트 밖으로 못나가게 막는 게 있습니까?
전혀요
저기엔 작은 동네가 있어요
언덕 밑으로 11킬로 아래에요
이 푸른 지구 위에는 당신을
막을 일이 전혀 없소
그저 내가 하는 말은,
당신이 여길 떠나면
붙잡히리라는 거요
그리고 말해두건데
당신이 여길 떠난 걸 내가 안 순간
난 다시 돌아오지 않습니다
내 스스로의 안전을 위해.
이해 하십니까?
물론이죠
스토브를 어떻게 쓰는지 아시오?
- 독감은 골치아프니까요 - 맞습니다
쓸줄 압니다
당신은 큰 돈을 지불했지요
여긴 2 에이커의 땅이있고
나무도 많고, 아늑하고 편안한 곳이오
내겐 여기가 한 남자가
쉬면서 이것저것 생각하기 좋은 곳입니다
둘러보면 또 아름다운 곳이오
도움 많이 됐어요 고맙슴
한달 뒤에 봅시다
[Coughs]
내일
ㅇㅇ 내일
[Sighs]
[Quiet grunting]
제발--
[Distant voices]
그거 내꺼 초콜렛칩 아니지?
걔 버릇없어 질걸
안자고 있어?
헣? 그래
우리 '벤엔 제리스' 먹었는데
거기 땅콩버터컵하고 아메리'콘' 드림이야
너가 뭐 좋아하는지 몰라서
둘다 조금씩 가져왔어
좀 먹으라고
[Exhales]
너가 이번에 한 요리는 96%짜리였어
상이라도 줄까 생각했지
고마워
그래, 잠좀 자야겠다
내일은 대단한 하루가 될거야
또 새로 요리해야지
이봐, 음 토드?
응?
오늘밤엔 위에 천좀 치워줘?
추울텐데
아냐 난 신경 안써
그냥... 그냥 별 좀 보고 싶어
물론, 알았어
고마워
그래. 잘자라고 제시
굿나잇
[Grunts]
좋아, 좋아 오케이
[Grunting]
해보자 싯팔
[Breathing heavily]
[Distant dog barking]
빨리 해, 바로!
얼른 날 죽이고 이거 이제 끝내줘!
왜냐면 너네같은
싸이코 씹새끼들을 위해
더이상 요리하지 않을거니깐!
[Doorbell rings]
네?
안녕하세요,부인 ? 밤이 춥죠?
음, 안드레아 맞으시죠?
무슨 일로 오셨죠?
혹시 제시 핑크맨 아시나요?
아시죠? 저기 전 제시 친군데요..
제 이름은 토드에요
한밤중에 이래서 정말 미안해요
그래도 만나서 반가워요
제씨는 어떻죠? 괜찮나요?
네, 걔는 잘 지내요
사실, 저랑 함께 데리고 왔는데..
제씨가 여깄다구요?
네, 걔가 바로... 저기 쯤에 있네요
저 트럭 안에
[Andrea] 어디요?
[Muffled]
안돼!
알아두셔야 해요, 개인적으로 이러는 건 아닙니다
안돼!
후아, 이봐 가라앉혀
가라 앉혀봐
알아둬
아직 꼬마가 있잖아
엔슈어 몇 상자 가져왔습니다
몸무게가 좀 늘수도 있겠네요
이럴수가
읽을 수가 없네
깜빡할뻔 했네요
처방전 없이
합리적인 추측을 바탕으로 무더기로 사봤습니다
그 중 하난 분명 맞겠죠
오
혹시 확인해보셨습니까?
스카일러는 좀 좋은 곳에 있나요?
아뇨 여전히 유뱅크에 그대로 있어요
애들도 현잰 둘다 같이 지내고요
아직 재판 일정을 안잡혔고
뉴스에서는 대배심에 대해서 나왔는데
언젠지는 안나왔고요
TV에서 사건의 국선변호사를 봤는데
헤드라이트 앞에서 본 사슴 같더군요
내 양말들이 그 사람보다 더 나이가 많죠
다들 돈은 어떻게 벌고 있죠?
스카일러는 출장 세금관리를 하고 있고
나갈때 애기는 이웃에 맡겨 놓더군요
쇼핑하는 걸 본 적 있는데
잘 지내는 것 같았어요
그리고 처녀적 성을 쓰고 있던데
상황이 상황이니만큼
너무 심각하게 받아들이진 마요
그거 맞나요?
네, 그렇네요
당신 예전 집을 들렀는데
경매는 아직 진행중이고
주변에 담장을 쳐놨었어요
울타리요?
아마도 거기가
관광지 같은게 되버려서
애들 무단침입하고
이웃이 항의해서
은행에서 울타리를 쳤어요
준비 됐습니까?
흐ㅡㅇ?
네
지난번엔 미안했습니다.
이번엔 좀 나을겁니다
유튜브 동영상을 좀 봤는데
정맥을 찾는게 핵심이더군요
건네주시오, 내가 해보겠소
여기, 당신이 해요
주먹 크군요
됐어요, 이제 하십쇼
좋습니다
이건 그냥...
작은 바늘이에요
그렇죠, 네
괜찮네요
지난 번 내 건강검진보단 나은 것 같네요
[Sighs]
그럼 이제 다음번은..
보죠
15일날 오후네요
좀 더 있다 가죠?
그게, 갈길이 너무 길어서
두시간만 더 있어요
제가, 제가.. 만불 더 드리지요
부탁합니다
만불
한시간이요
카드 칠래요?
[Drawer opens, closes]
자, 그럼... [Sighs]
이 게임은 세븐 카드라는 거요
좀 불편하시니까
제가 딜러가 되고요
당신이 여기 오는 날들중 어느 하루엔가
난 죽어있을거요
내 돈은 거기 있는데
저건 어떻게 되는거요?
제 가족에게 전해달라고 부탁하면
전해주시겠소?
그럴거라고 한다면
당신은 믿으시겠소?
기리 합니까?
퉁입니다
킹이네요
킹 두개
_
[Coughs]
[Ring clatters]
[Coughs]
[Beep]
[Woman] 플린 화이트군은 교장실로 오시기 바랍니다
수업 중에 미안한데
너희 마리 이모야
중요한 전환거 같구나
여기서 받으면 된다, 알았지?
네
여기 왔군요
고맙습니다
마리 이모, 안녕?
음, 무슨, 무슨 일이에요?
잠깐만 기다리렴
아들 아빠다 놀래지 말거라
칼멘 선생님 근처에 있지?
그녀가 모르게 해라
아들 전화받고 있니?
네, 네.
목소리 들으니 정말 좋구나
저기, 난...
난. 어..
아들 사람들이 말하는 거 있잖니
나에 대해 말이다... 내가 잘못했다
나는 몇몇 최악의 실수들을 저질렀지만
이유는 언제나 항상...
그리고 어쩔수 없는 일들도...
내가 절대 의도하지 않은 일들이다
결코 나의 의도는 아니었다
들어라
아들, 이제 시간이 없다
루이스 가족이 여전히 4848 뉴콤 가에 있니?
아들 네 친구, 루이즈 콜벳 말이다
여전히 그 가족이 뉴콤에 있는
집에서 살고 있니?
네, 네...
그래, 잘됐다
그래 걔는, 걔는 착한 아이니까
걔는 너와 같은 아이니까.. 이해할수 있을거다
I난 루이스에게 소포를 보낼거다
루이스 앞으로 되어 있겠지만, 네 것이다
너의 엄마와 네 동생 것이야
그 안엔, 그 안엔 돈이 있을 거다
십만불 정도가 있을거야, 알겠니?
그 정도다
그게 박스 안에 들어가는 전부니까
비밀로 해야해
누가 말이라도 하면
경찰들이 가져가고 말거다
너에게 더 많은걸 남겨주고 싶었는데
이게 내가 할수 있는 전부구나
이해하니?
아들?
듣고 있니? 이해하지?
돈을 보내고 싶다고요?
그래, 맞다 좋아
좋아, 좋아
그래서 네가 네가 루이스에게 말해보겠니?
행크 삼촌을 죽였어요
당신이 죽여버렸어요
기다려, 기다려라 아들
아니. 당신이 엄마한테 대체... 쓰레기야
행크 삼촌을 죽였어
들어봐라 내 말 좀 들어봐라
그냥 닥쳐요 그만하라고
그만 해
당신한테서 아무것도 원하지 않아요
아무 신경도 안써
네겐 이 돈이 필요하다 너의 엄마도...
행크 삼촌을 죽였어 당신이 죽였어요
네 엄마는 이 돈이 필요하다
다 무용지물이 되선 안되지 않니
당신이 한 일은-- 그냥 좀 닥쳐
- 부탁이다 - 닥쳐요
제발
부탁인데-- 제발 좀 우리는 놔둬요
쓰레기!
왜 여전히 살아있나요?
그냥 가서-- 죽어버리지 않고?
그냥-- 그냥 죽어
[Dial tone]
[Sniffs, sighs]
[Coin clatters]
[Distant announcers speaking on TV]
[Coins clattering]
[Line ringing]
[Man] DEA.
앨버커키 지방청입니다.
어디로 연결해 드릴까요?
월터 화이트 사건을
담당하고 있는 분과 연락하고 싶습니다
- 누구라고 전할까요? - 월터 화이트요
여보세요? 여보세요?
선생님, 선생님? 거기 계십니까??
이제 술 마실 준비 되셨소?
딤플 핀치, 얼음없이요
알겠습니다
[Distant announcers continue]
흠
[Channels changing on TV]
[Random voices]
[Man] 우리에겐 항상 과학이 먼저였고--
잠깐만요, 저기..
잠시만 돌아가 보시오
[Man] ...부산적인 것입니다
- 거기요 - 바로 거깁니다
[Bartender] 이거요?
네
하지만 바로 어제, 당신의 기부단체인
그레첸/엘리엇 슈왈츠 단체에서
2천8백만 달러의 기금을
남서부 지방 곳곳의 마약 사용자 치료 시설에
기부하겠다고 하셨는데요
찰리, 남서부는 저희의 고향이죠
그리고 우린 도저히
우리 뒷마당에서 벌어지는 일을 바라만 볼순 없었습니다
하지만 저는
다른 이유를 제시하는 사람들이 있다고 들었습니다
뉴욕 타임즈의 앤드류 에런 소킨은
그 기부는 당신과 월터 화이트와의
관계 때문에 어쩔수 없이 대중을 속이고
그레이매터 주식을 지키기 위해 한 일이라며
논설을 실었는데요
글쎼요 그건 엄밀히 말해서--
말하자면 스스로 메쓰암페타민계의 거물을
회사의 공동창업자로 둔데에 대한
사죄의 뜻이라는 겁니다
찰리 사실 그 이야기를 해주셔서 고맙군요
하시려는 말씀은 투자세력들은
회사창립초기 있었지만
사실 실질적으로는
회사를 만드는 데
어떠한 기여도 하지 않은 한 사람에 대해 알고 있다는 거죠?
그리고 지금의 회사로
키우는 데에는 그보다 더 적은 기여를 한 사람이죠
정확히 월터 화이트의 기여는 어떤게 있지요?
사실 솔직히 말씀드리자면... 여보?
- 회사 이름이죠 - 회사 이름요
우리는 우리 이름들을 섞어서 만들었어요
슈왈츠는 까맣다는 뜻이고
까만색에 흰색이어서 회색입니다
그레이 매터 테크놀로지의 이름이죠
바로 그렇습니다 제가 기억하기로는
그의 기여는 거기서 시작해서 그걸로 끝났습니다
여전히 그의 제품인
푸른 메쓰암페타민이 남서부의
곳곳에 퍼져있다고 하고 어떤 증거로는
유럽까지도 있다는 말이 있습니다
해서 제 질문은
월터 화이트는 아직 있는 걸까요?
아뇨. 그는 없습니다
확신을 갖고 말씀하시는 군요
그렇습니다
저는 사람들이 말하는 하이젠버그에 대해선
말씀 드릴수 없지만
혹은 어떤 다른
것이 되었든 간에
친절하고 상냥하며 똑똑했던,
우리가 알던 그 사람은 오래전에 사라졌습니다
하지만 분명히 말해..
[Continues, faint]
경찰이다, 손들어
손들어
손을 보여줘
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 재밌게 보셨나요 kimchiman01@gmail.com
Chemistry is the study of...
transformation.
[Gunshot]
What the hell is wrong with you?!
We're a family!
_
If you leave this place, you will get caught.
_
[Gunshots]
[Grunts]
_
Why are you still alive?
Go ahead! Do it!
_
Please, don't hurt my baby.
It's over.
I've still got things left to do.
Breaking Bad. The Series Finale.
Next Sunday 9 at night only on AMC.